
Nhà mình có hai ngôn ngữ
Về câu chuyện này
Bà nói tiếng Đài Loan, mẹ nói tiếng Hoa phổ thông. Mimi hiểu cả hai.
Mở trong Ôm SáchĐọc thử trang đầu
Nhà Mimi có hai ngôn ngữ: mẹ nói tiếng Hoa phổ thông, bà nói tiếng Đài Loan.
Mimi hiểu cả hai đấy!
Điều bé nhận được
Tiếng Đài Loan và gia đình
Điều hay cho bố mẹ
Nhiều gia đình ở Đài Loan nói từ hai ngôn ngữ trở lên: tiếng Hoa phổ thông, tiếng Đài Loan, tiếng Khách Gia, các ngôn ngữ bản địa và ngôn ngữ của những người đến định cư; hiểu và nói được ngôn ngữ của người thân giúp mình có thêm một cách để gần gũi gia đình. Các từ tiếng Đài Loan trong sách (chữ viết tham khảo Từ điển từ thông dụng tiếng Đài Loan của Bộ Giáo dục): 日頭 (ji̍t-thâu, mặt trời), 日頭曝尻川 (nắng chiếu tới mông rồi), 愛食予飽 (nhớ ăn cho no), 芎蕉 (king-tsio, chuối), 柑仔 (kam-á, quýt), 王梨 (ông-lâi, dứa), 貓仔 (niau-á, mèo), 啥物時陣 (siánn-mih sî-tsūn, khi nào), 食百二 (tsia̍h pah-jī, chúc sống đến một trăm hai mươi tuổi), 勇健 (ióng-kiānn, khỏe mạnh), 慢慢仔講 (cứ từ từ nói), 心肝仔 (sim-kuann-á, bé yêu), 阿母 (a-bú, mẹ). Người Đài Loan thường ăn mì sợi nhỏ với chân giò và bánh đào mừng thọ vào sinh nhật để chúc sống lâu. Khi học nói một ngôn ngữ khác, thấy hồi hộp và chưa nói ra được là bình thường; cứ từ từ, người thân sẽ đợi con.





