
Dua Bahasa di Rumah Saya
Tentang cerita ini
Nenek bertutur bahasa Taiwan, ibu bertutur bahasa Mandarin, dan Xiaomi memahami kedua-duanya.
Buka dalam Dakap BukuBaca halaman pertama
Di rumah Xiaomi ada dua bahasa: ibu bertutur Mandarin, nenek bertutur Taiwan.
Xiaomi memahami kedua-duanya!
Apa yang anak anda dapat
Bahasa Taiwan dan keluarga
Elok diketahui oleh ibu bapa
Banyak keluarga di Taiwan bertutur dua bahasa atau lebih: Mandarin, Taiwan, Hakka, bahasa masyarakat pribumi dan bahasa penduduk baharu; memahami dan bertutur bahasa keluarga memberi satu lagi cara untuk mendekati mereka; istilah bahasa Taiwan dalam buku ini (ejaan merujuk kamus bahasa Taiwan Kementerian Pendidikan): 日頭 (ji̍t-thâu, matahari), 日頭曝尻川 (matahari sudah menyinari punggung), 愛食予飽 (makan sampai kenyang), 芎蕉 (king-tsio, pisang), 柑仔 (kam-á, limau mandarin), 王梨 (ông-lâi, nanas), 貓仔 (niau-á, kucing), 啥物時陣 (siánn-mih sî-tsūn, bila), 食百二 (tsia̍h pah-jī, semoga hidup hingga 120 tahun), 勇健 (ióng-kiānn, sihat), 慢慢仔講 (cakap perlahan-lahan), 心肝仔 (sim-kuann-á, sayang), 阿母 (a-bú, ibu); ketika hari lahir, orang Taiwan sering makan mi halus dengan kaki babi dan pau pic panjang umur sebagai doa untuk umur panjang; berasa gementar atau sukar bersuara ketika mempelajari bahasa lain itu biasa. Belajar perlahan-lahan, keluarga akan menunggu.





