Satuhali
Meillä puhutaan kahta kieltä

Meillä puhutaan kahta kieltä

4–5 vuottaTaiwanin kieli, hakka ja alkuperäiskansojen kieletNoin 8–12 min20 sivua

Tarinasta

Mummi puhuu taiwania ja äiti mandariinikiinaa. Mimi ymmärtää molempia.

Lue ensimmäinen sivu

Mimin kotona puhutaan kahta kieltä: äiti puhuu mandariinikiinaa ja mummi taiwania.
Mimi ymmärtää kumpaakin!

Mitä lapsi saa mukaansa

Taiwanin kieli ja perhe

Hyvä tietää vanhemmille

Monissa taiwanilaisissa perheissä puhutaan vähintään kahta kieltä: mandariinikiinaa, taiwania, hakkaa, alkuperäiskansojen kieliä ja maahan muuttaneiden kieliä. Perheenjäsenten kielen ymmärtäminen ja puhuminen on yksi tapa päästä lähemmäs heitä. Kirjan taiwaninkieliset sanat perustuvat Taiwanin opetusministeriön yleisten taiwanin sanojen sanakirjaan: ji̍t-thâu tarkoittaa aurinkoa; ji̍t-thâu phak kha-tshng: aurinko paistaa jo takapuoleen; ài tsia̍h hōo pá: syö itsesi kylläiseksi; king-tsio: banaani; kam-á: mandariini; ông-lâi: ananas; niau-á: kissa; siánn-mih sî-tsūn: milloin; tsia̍h pah-jī: toivotus elää satakaksikymmentävuotiaaksi; ióng-kiānn: terve; bān-bān-á kóng: puhu rauhassa; sim-kuann-á: rakas; a-bú: äiti. Taiwanissa syntymäpäivillä syödään usein porsaanpotkaa ohuilla nuudeleilla ja persikanmuotoisia höyrysämpylöitä pitkän iän toivotuksena. Uutta kieltä puhuessa saa jännittää ja sanat voivat takertua kurkkuun. Etene rauhassa, perheesi odottaa kyllä.

Saatat pitää myös näistä

Katso kaikki kirjat

Lukekaa yksi yhdessä tänä iltana

Ilmainen ladata. Toimii puhelimissa ja tableteissa.