
Meillä puhutaan kahta kieltä
Tarinasta
Mummi puhuu taiwania ja äiti mandariinikiinaa. Mimi ymmärtää molempia.
Avaa SatuhalissaLue ensimmäinen sivu
Mimin kotona puhutaan kahta kieltä: äiti puhuu mandariinikiinaa ja mummi taiwania.
Mimi ymmärtää kumpaakin!
Mitä lapsi saa mukaansa
Taiwanin kieli ja perhe
Hyvä tietää vanhemmille
Monissa taiwanilaisissa perheissä puhutaan vähintään kahta kieltä: mandariinikiinaa, taiwania, hakkaa, alkuperäiskansojen kieliä ja maahan muuttaneiden kieliä. Perheenjäsenten kielen ymmärtäminen ja puhuminen on yksi tapa päästä lähemmäs heitä. Kirjan taiwaninkieliset sanat perustuvat Taiwanin opetusministeriön yleisten taiwanin sanojen sanakirjaan: ji̍t-thâu tarkoittaa aurinkoa; ji̍t-thâu phak kha-tshng: aurinko paistaa jo takapuoleen; ài tsia̍h hōo pá: syö itsesi kylläiseksi; king-tsio: banaani; kam-á: mandariini; ông-lâi: ananas; niau-á: kissa; siánn-mih sî-tsūn: milloin; tsia̍h pah-jī: toivotus elää satakaksikymmentävuotiaaksi; ióng-kiānn: terve; bān-bān-á kóng: puhu rauhassa; sim-kuann-á: rakas; a-bú: äiti. Taiwanissa syntymäpäivillä syödään usein porsaanpotkaa ohuilla nuudeleilla ja persikanmuotoisia höyrysämpylöitä pitkän iän toivotuksena. Uutta kieltä puhuessa saa jännittää ja sanat voivat takertua kurkkuun. Etene rauhassa, perheesi odottaa kyllä.





