
Kuu loistaa kirkkaana
Tarinasta
Perinteinen hakankielinen lastenloru kuvakirjana.
Avaa SatuhalissaLue ensimmäinen sivu
Kesäilta on kuuma, eikä Meimei saa unta.
Isoäiti Apo sanoo: ”Tule katsomaan 月光 (ngied gong) ja opettelemaan laulu!”
Mitä lapsi saa mukaansa
Hakankielinen lastenloru
Hyvä tietää vanhemmille
Tutustutaan perinteiseen hakankieliseen loruun 月光光 eli Kuu loistaa kirkkaana. Hakankielessä kuu on 月光 ja isoäiti 阿婆, Apo. Lorun lauseet ketjuttuvat: yhden lopusta alkaa seuraava, kuten 過蓮塘—蓮塘背 eli lootuslammen yli — lootuslammen takana ja 種韭菜—韭菜花 eli istutetaan kiinansipulia — kiinansipulin kukat. Tätä kutsutaan nimellä 頂真, ketjutoisto, ja se auttaa muistamaan. Lorussa liioitellaan hauskasti, esimerkiksi karppi on kahdeksan perinteistä mittayksikköä pitkä. Lorun asiat tulevat arjesta: lootuslampi, kasvimaa, lampi ja karppi. Kotiseudun laulun oppiminen perheen vanhemmalta jäseneltä on arvokas lahja. Loru vaihtelee paikkakunnittain. Kysy perheen vanhemmilta, miten he sen lausuvat.





