
月光光 — แสงจันทร์ส่อง
เกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้
นำบทร้องฮากกาดั้งเดิมมาทำเป็นหนังสือภาพ
เปิดในกอดนิทานอ่านหน้าแรก
คืนฤดูร้อนร้อนจัง เหมยเหมยนอนไม่หลับ
阿婆 คุณย่าบอก “มา ดู月光 แล้วเรียนร้องเพลงกัน!”
สิ่งที่ลูกได้รับ
บทร้องภาษาฮากกา
เกร็ดน่ารู้สำหรับพ่อแม่
รู้จักบทร้องภาษาฮากกา〈月光光〉แสงจันทร์ส่อง: ภาษาฮากกาเรียกดวงจันทร์ว่า “月光” และคุณย่าว่า “阿婆”; บทร้องต่อกันทีละวรรค ท้ายวรรคก่อนเป็นต้นวรรคถัดไป (過蓮塘—蓮塘背 ข้ามสระบัว—หลังสระบัว, 種韭菜—韭菜花 ปลูกกุยช่าย—ดอกกุยช่าย) เรียกว่า “頂真” การรับคำ ทำให้จำง่าย; บทร้องชอบกล่าวเกินจริง เช่น ปลาคาร์ปตัวยาวแปดฉื่อ ฟังแล้วสนุก; สิ่งต่าง ๆ ในบทร้องมาจากชีวิตประจำวัน ได้แก่ สระบัว สวนผัก สระน้ำ และปลาคาร์ป; เรียนเพลงบ้านเกิดสักเพลงจากผู้ใหญ่ในบ้านคือของขวัญล้ำค่า; แต่ละท้องถิ่นท่องต่างกันเล็กน้อย ถามผู้ใหญ่ในบ้านว่าท่องอย่างไรได้





