
Yue Guang Guang, Bulan Bersinar Terang
Tentang cerita ini
Sajak tradisional Hakka dijadikan buku bergambar.
Buka dalam Dakap BukuBaca halaman pertama
Malam musim panas sangat panas. Meimei tidak dapat tidur.
Nenek berkata: “Mari, lihat 月光 dan belajar menyanyi!”
Apa yang anak anda dapat
Sajak bahasa Hakka
Elok diketahui oleh ibu bapa
Kenali sajak Hakka “月光光” (bulan bersinar terang): dalam bahasa Hakka, bulan disebut “月光” dan nenek disebut “阿婆”. Baris sajak saling bersambung; hujung baris terdahulu menjadi permulaan baris berikutnya, seperti “過蓮塘—蓮塘背” (melalui kolam teratai—di belakang kolam teratai) dan “種韭菜—韭菜花” (menanam kucai—bunga kucai). Teknik ini disebut “頂真”, iaitu pengulangan bersambung, dan memudahkan ingatan. Sajak menggunakan gambaran berlebih-lebihan, seperti ikan kap sepanjang lapan chi, supaya seronok didengar. Benda dalam sajak diambil daripada kehidupan harian: kolam teratai, kebun sayur, kolam dan ikan kap. Belajar lagu kampung halaman daripada ahli keluarga yang lebih tua ialah hadiah berharga. Bacaan berbeza sedikit mengikut tempat; tanyalah orang tua dalam keluarga cara mereka membacanya.





