
Månen lyser — 月光光
Om historien
En traditionel hakka-remse bliver til en billedbog.
Åbn i LæsekramLæs første side
Sommernatten er varm, og Meimei kan ikke sove.
Bedstemor siger: »Kom, vi ser på 月光 (ngied gong) og lærer en sang!«
Det tager dit barn med sig
Remser på hakka
Godt at vide som forælder
Lær hakka-remsen 月光光 (ngied gong gong), Månen lyser, at kende. På hakka kaldes månen 月光 (ngied gong) og bedstemor 阿婆 (a po). Slutningen af én linje bliver begyndelsen på den næste: 過蓮塘—蓮塘背 (go lien tong — lien tong boi), forbi lotusdammen — bag lotusdammen, og 種韭菜—韭菜花 (zung giu coi — giu coi fa), plante hvidløgspurløg — hvidløgspurløgets blomster. Det hedder 頂真 (din zin), kædegentagelse, og gør remsen nem at huske. Remsen overdriver, for eksempel med en karpe på otte chi, et gammelt længdemål. Det gør den sjov. Lotusdamme, køkkenhaver, damme og karper kommer fra hverdagen. At lære en sang fra familiens hjemegn af en ældre slægtning er en kostbar gave. Udtalen varierer fra sted til sted; spørg de ældre i familien, hvordan de siger den.





