
Vi har to sprog derhjemme
Om historien
Bedstemor taler taiwanesisk, og mor taler mandarin. Mimi forstår begge sprog.
Åbn i LæsekramLæs første side
I Mimis familie var der to sprog: Mor talte mandarin, og bedstemor talte taiwanesisk.
Mimi forstod dem begge!
Det tager dit barn med sig
Taiwanesisk og familien
Godt at vide som forælder
Mange familier i Taiwan taler to eller flere sprog: mandarin, taiwanesisk, hakka, oprindelige folks sprog og tilflytterfamiliers sprog. At forstå og tale familiens sprog giver endnu en måde at være tæt på hinanden på. Bogens taiwanesiske ord følger undervisningsministeriets ordbog over almindelige taiwanesiske ord: ji̍t-thâu (sol), ji̍t-thâu phak kha-tshng (solen skinner på din numse), ài tsia̍h hōo pá (spis dig mæt), king-tsio (banan), kam-á (appelsin), ông-lâi (ananas), niau-á (kat), siánn-mih sî-tsūn (hvornår), tsia̍h pah-jī (må du leve til du bliver hundrede og tyve), ióng-kiānn (sund og rask), bān-bān-á kóng (tal langsomt), sim-kuann-á (skat) og a-bú (mor). Til fødselsdag spiser man i Taiwan ofte svineskank med tynde nudler og ferskenformede boller som ønske om et langt liv. Det er normalt at blive nervøs og mangle ord på et nyt sprog. Tag dig god tid. Familien venter på dig.





