
Duas línguas lá em casa
Sobre esta história
Vovó fala taiwanês, mamãe fala mandarim, e Mimi entende os dois.
Abrir no CafunelêLeia a primeira página
Na casa de Mimi, mamãe fala mandarim e vovó fala taiwanês.
Mimi entende as duas línguas!
O que seu filho leva daqui
Taiwanês e família
Bom saber para os pais
Muitas famílias de Taiwan falam duas ou mais línguas: mandarim, taiwanês, hakka, línguas indígenas e de novos moradores. Entender e falar a língua da família aproxima as pessoas. Os termos taiwaneses seguem o dicionário de uso comum do Ministério da Educação: ji̍t-thâu, sol; ji̍t-thâu phak kha-tshng, o sol esquenta o bumbum; ài tsia̍h hōo pá, coma bem; king-tsio, banana; kam-á, mexerica; ông-lâi, abacaxi; niau-á, gato; siánn-mih sî-tsūn, quando; tsia̍h pah-jī, desejo de viver até cento e vinte anos; ióng-kiānn, saudável; bān-bān-á kóng, fale devagar; sim-kuann-á, meu tesouro; a-bú, mamãe. Nos aniversários em Taiwan, é comum comer macarrão fino com pé de porco e pães em forma de pêssego, desejando vida longa. É normal ficar nervoso e não conseguir falar outra língua. Vá com calma: a família pode esperar.





