
En casa hablamos dos lenguas
Sobre este cuento
La abuela habla taiwanés y mamá mandarín. Mimi entiende las dos lenguas.
Abrir en CuentabrazoLee la primera página
En casa de Mimi hay dos lenguas: mamá habla mandarín y la abuela taiwanés.
¡Mimi entiende las dos!
Lo que se lleva tu peque
Taiwanés y familia
Útil para papás
Muchas familias de Taiwán hablan mandarín, taiwanés, hakka, lenguas indígenas o de familias inmigrantes. Entender y hablar la lengua familiar nos acerca. Las palabras taiwanesas del libro siguen el diccionario del Ministerio de Educación: ji̍t-thâu, sol; ji̍t-thâu phak kha-tshng, el sol te calienta el trasero; ài tsia̍h hōo pá, come hasta llenarte; king-tsio, plátano; kam-á, naranja; ông-lâi, piña; niau-á, gato; siánn-mih sî-tsūn, cuándo; tsia̍h pah-jī, que vivas ciento veinte años; ióng-kiānn, sano y fuerte; bān-bān-á kóng, habla despacio; sim-kuann-á, tesoro; a-bú, madre. En cumpleaños se comen fideos con manitas de cerdo y bollitos de durazno para desear larga vida. Al aprender es normal ponerse nervioso y quedarse sin palabras. La familia espera.





