
我家有两种语言
故事简介
阿嬷说台语、妈妈说华语,小米两种都听得懂。
在抱抱读打开试读第一页
小米家有两种语言:妈妈说华语,阿嬷说台语。
小米两种都听得懂喔!
读完的收获
台语与家庭
给爸妈的小知识
台湾很多家庭说两种以上的语言:华语、台语、客语、原住民族语,还有新住民的语言;听得懂、说得出家人的语言,就多一种和家人亲近的方法;书里的台语(用字参考教育部台湾台语常用词辞典):日头(ji̍t-thâu,太阳)、日头曝尻川(太阳晒屁股了)、爱食予饱(要吃饱)、芎蕉(king-tsio,香蕉)、柑仔(kam-á,橘子)、王梨(ông-lâi,凤梨)、猫仔(niau-á,猫)、啥物时阵(siánn-mih sî-tsūn,什么时候)、食百二(tsia̍h pah-jī,祝福活到一百二十岁)、勇健(ióng-kiānn,身体健康)、慢慢仔讲(慢慢说)、心肝仔(sim-kuann-á,宝贝)、阿母(a-bú,妈妈);台湾人过生日常吃猪脚面线、寿桃,祝福长寿;学说另一种语言时会紧张、说不出口是正常的,慢慢来,家人会等你。





