
我家有兩種語言
故事簡介
阿嬤說台語、媽媽說華語,小米兩種都聽得懂。
在抱抱讀打開試讀第一頁
小米家有兩種語言:媽媽說華語,阿嬤說台語。
小米兩種都聽得懂喔!
讀完的收穫
台語與家庭
給爸媽的小知識
台灣很多家庭說兩種以上的語言:華語、台語、客語、原住民族語,還有新住民的語言;聽得懂、說得出家人的語言,就多一種和家人親近的方法;書裡的台語(用字參考教育部臺灣台語常用詞辭典):日頭(ji̍t-thâu,太陽)、日頭曝尻川(太陽曬屁股了)、愛食予飽(要吃飽)、芎蕉(king-tsio,香蕉)、柑仔(kam-á,橘子)、王梨(ông-lâi,鳳梨)、貓仔(niau-á,貓)、啥物時陣(siánn-mih sî-tsūn,什麼時候)、食百二(tsia̍h pah-jī,祝福活到一百二十歲)、勇健(ióng-kiānn,身體健康)、慢慢仔講(慢慢說)、心肝仔(sim-kuann-á,寶貝)、阿母(a-bú,媽媽);台灣人過生日常吃豬腳麵線、壽桃,祝福長壽;學說另一種語言時會緊張、說不出口是正常的,慢慢來,家人會等你。





