
Deux langues à la maison
À propos de l’histoire
Mamie parle taïwanais, maman mandarin ; Mimi comprend les deux.
Ouvrir dans Lire BlottisLire la première page
Chez Mimi, on parle deux langues : maman parle mandarin, mamie taïwanais.
Mimi comprend les deux !
Ce que votre enfant en retient
Le taïwanais en famille
Bon à savoir pour les parents
À Taïwan, beaucoup de familles parlent plusieurs langues : mandarin, taïwanais, hakka, langues autochtones et langues des nouveaux habitants. Comprendre et parler la langue des proches rapproche d’eux. Les mots taïwanais du livre suivent le dictionnaire usuel du ministère de l’Éducation : ji̍t-thâu, soleil ; ji̍t-thâu phak kha-tshng, le soleil chauffe les fesses ; ài tsia̍h hōo pá, mange bien ; king-tsio, banane ; kam-á, mandarine ; ông-lâi, ananas ; niau-á, chat ; siánn-mih sî-tsūn, quand ; tsia̍h pah-jī, souhait de vivre jusqu’à cent vingt ans ; ióng-kiānn, en bonne santé ; bān-bān-á kóng, parle doucement ; sim-kuann-á, mon trésor ; a-bú, maman. Aux anniversaires, on mange souvent des vermicelles au pied de porc et des brioches en forme de pêche, souhaits de longue vie. Être nerveux et ne pas trouver ses mots dans une autre langue est normal. Il faut prendre son temps : la famille attendra.





