
Le secret du tissu hakka
À propos de l’histoire
Sur le tissu hakka de mamie, pivoines et phénix ont chacun une signification.
Ouvrir dans Lire BlottisLire la première page
Pendant les vacances, Tong va chez mamie, près des montagnes.
Mamie ouvre les bras : « 細妹仔 (se-moi-e), ma petite fille, viens ! »
Ce que votre enfant en retient
La culture et la langue hakka
Bon à savoir pour les parents
À Taïwan, le tissu rouge à fleurs servait aux draps, aux baluchons et aux trousseaux de mariage. Devenu un motif représentant souvent la culture hakka, il est appelé tissu à fleurs hakka. Ses dessins portent des souhaits : la pivoine, reine des fleurs, symbolise prospérité et vie heureuse ; le phénix, bonheur et chance. Les fleurs blanches de tung fleurissent en avril et mai, couvrant collines et chemins comme de la neige en mai ; elles sont courantes dans les villages hakka. Mots hakka du livre : 細妹仔 (se-moi-e), petite fille ; 恁靚 (an-jiang), que c’est beau ; 食飯 (siit-fan), manger ; 承蒙你 (siin-mung ngi), merci. On peut réparer un objet déchiré ; les pièces racontent aussi une histoire de famille. Après une erreur, la peur est normale : en parler permet aux adultes d’aider. Aiguilles et ciseaux sont pointus : les utiliser avec un adulte.





