
Sekret kwiecistej tkaniny hakka
O tej historii
Na babcinej tkaninie hakka są piwonie i feniks. Każdy kwiat ma znaczenie.
Otwórz w BajkotulankachPrzeczytaj pierwszą stronę
W wakacje Tong przyjeżdża do babci mieszkającej u podnóża góry.
Babcia otwiera ramiona: „Se-moi-e, mała dziewczynko, chodź!”
Co dziecko z niej wyniesie
Kultura i język hakka
Warto wiedzieć rodzicom
Tajwańska czerwona tkanina w duże kwiaty służyła dawniej do szycia prześcieradeł, zawiniątek i wypraw ślubnych. Później stała się symbolem kultury hakka i zaczęto nazywać ją kwiecistą tkaniną hakka. Wzory mają dobre znaczenia: piwonia, królowa kwiatów, oznacza dostatek i dobre życie, a feniks pomyślność i szczęście. Tungowiec kwitnie w kwietniu i maju. Jego białe kwiaty pokrywają zbocza i ścieżki niczym majowy śnieg. Często rośnie w wioskach hakka. Wyrażenia w języku hakka z tej książki: se-moi-e (細妹仔) to mała dziewczynka; an-jiang (恁靚) znaczy jak pięknie; siit-fan (食飯) oznacza jeść; siin-mung ngi (承蒙你) znaczy dziękuję. Zepsute rzeczy można naprawiać, a łatka też opowiada rodzinną historię. Błąd może budzić strach, ale warto o nim powiedzieć: dorosły pomoże. Igły i nożyczki są ostre. Wolno ich używać tylko przy dorosłym.





