
Il segreto della stoffa hakka
Su questa storia
Sulla stoffa floreale hakka della nonna ci sono peonie e fenici: ogni fiore ha un significato.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
Nelle vacanze estive Tong va da nonna Apo, vicino alla montagna.
Apo apre le braccia: «Se-moi-e (細妹仔), vieni!» In hakka significa bambina.
Cosa porta con sé tuo figlio
Cultura e lingua hakka
Da sapere per i genitori
La stoffa rossa a grandi fiori di Taiwan serviva per lenzuola, fagotti e corredi da sposa. In seguito è diventata un motivo rappresentativo della cultura hakka, chiamato stoffa floreale hakka. I disegni portano auguri: la peonia, regina dei fiori, rappresenta prosperità e una buona vita; la fenice, felicità e fortuna. I fiori bianchi di tung sbocciano in aprile e maggio, ricoprendo pendii e sentieri come neve a maggio: sono comuni nei villaggi hakka. Le parole hakka del libro sono se-moi-e 細妹仔 (bambina), an-jiang 恁靚 (che bello), siit-fan 食飯 (mangiare) e siin-mung ngi 承蒙你 (grazie). Le cose rotte si possono riparare: anche una toppa racconta una storia di famiglia. Dopo un errore si può avere paura: raccontarlo permette agli adulti di aiutare. Aghi e forbici sono appuntiti e si usano soltanto con un adulto vicino.





