
Hué-kim-koo, la lucciola
Su questa storia
La filastrocca tradizionale taiwanese Hué-kim-koo diventa un albo illustrato.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
In primavera Xiaohe va per la prima volta dalla nonna in campagna per una settimana.
Intorno ci sono risaie con piantine verdi in file ordinate nell’acqua.
Cosa porta con sé tuo figlio
Filastrocche in taiwanese
Da sapere per i genitori
Hué-kim-koo è una filastrocca tradizionale in taiwanese. Hué-kim-koo significa lucciola. È una filastrocca a catena, con versioni diverse nei vari luoghi. Qui dice: «Hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t»: lucciola, vieni a prendere il tè; il tè è caldo, con una banana; la banana è fresca, con una guava. Kin-tsio è banana e nâ-pa̍t è guava. Le lucciole lampeggiano per comunicare e trovare un compagno. La loro luce fredda non scotta. Molte adulte vivono solo una o due settimane. Alcune larve abitano nell’acqua pulita dei campi e mangiano piccole lumache. Servono acqua pulita, campi senza pesticidi e notti buie. Le luci forti disturbano. Le osserviamo con un adulto, sul sentiero, senza puntare la torcia direttamente: si può coprirla con stoffa rossa o cellophane rosso. Non le catturiamo né portiamo a casa. La notte non deve fare paura: quando gli occhi si abituano al buio, vedono tante luci.





