
Hué-kim-koo: Ateş Böceği
Hikâye hakkında
Tayvanca geleneksel ‘Hué-kim-koo’ tekerlemesi bir resimli kitaba dönüşüyor.
Masal Kucağı’nda açİlk sayfayı oku
İlkbaharda Xiaohe köydeki ninesine ilk kez bir haftalığına geliyor.
Etraf pirinç tarlalarıyla dolu. Yemyeşil fideler suda sıra sıra duruyor.
Çocuğunuzun kazanacakları
Tayvanca tekerlemeler
Ebeveynler için bilgi
‘Hué-kim-koo’ Tayvan'ın geleneksel Tayvanca tekerlemelerindendir. 火金姑 (hué-kim-koo) ateş böceği demektir. Her dizenin sonrakine bağlandığı bu tür tekerlemeye zincirleme tekerleme denir. Bölgelere göre değişir. Bu kitapta şu biçimi kullanılır: ‘火金姑,來食茶;茶燒燒,配芎蕉;芎蕉冷冷,配藍茇’ (Hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t) — ‘Ateş böceği, gel çay iç; çay sıcacık, yanında muz; muz serince, yanında guava.’ 芎蕉 (kin-tsio) muz, 藍茇 (nâ-pa̍t) guava demektir. Ateş böcekleri yanıp sönerek birbirleriyle haberleşir ve eş arar. Kullandıkları ışık, yakmayan bir ‘soğuk ışık’tır. Yetişkinlerin çoğu yalnızca bir iki hafta yaşar. Bazı yavrular temiz tarla sularında yaşayıp küçük salyangozlar yer. Ateş böceklerinin temiz suya, tarım ilacı kullanılmayan tarlalara, karanlık gecelere ihtiyacı vardır. Fazla aydınlatma onları rahatsız eder. İzlemeye bir yetişkinle gidin; patikadan yürüyün, feneri doğrudan üzerlerine tutmayın. Işığı kırmızı bezle ya da kırmızı selofanla örtebilirsiniz. Onları yakalamayın, eve götürmeyin. Gece korkutucu değildir; gözleriniz alışınca pek çok ışık görebilirsiniz.





