
Hué-kim-koo, eldflugan
Om berättelsen
Den traditionella taiwanesiska ramsan Hué-kim-koo blir en bilderbok.
Öppna i KramsagorLäs första sidan
På våren bor Xiaohe för första gången en vecka hos mormor på landet.
Runt omkring finns risfält, med gröna risplantor i raka rader i vattnet.
Det här tar barnet med sig
En ramsa på taiwanesiska
Bra att veta för föräldrar
Hué-kim-koo är en traditionell taiwanesisk ramsa. Hué-kim-koo betyder eldfluga. En sådan ramsa, där en rad leder vidare till nästa, kallas kedjeramsa. Orden kan vara olika på olika platser. Här används: ”Hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t”: eldfluga, kom och drick te; teet är hett, ta banan till; bananen är sval, ta guava till. Kin-tsio betyder banan och nâ-pa̍t guava. Eldflugorna blinkar för att tala med varandra och hitta en partner. De ger kallt ljus som inte bränns. De flesta vuxna eldflugor lever bara en eller två veckor. Vissa larver bor i rent vatten på risfält och äter små snäckor. Eldflugor behöver rent vatten, fält utan bekämpningsmedel och mörka nätter. Starka lampor stör dem. Titta tillsammans med en vuxen, gå på stigen och lys inte direkt på dem med ficklampan. Lampan kan täckas med rött tyg eller rött cellofan. Fånga dem inte och ta inte hem dem. Mörkret behöver inte vara farligt. När ögonen vänjer sig ser man många ljus.





