
Hué-kim-koo, Si Kelip-kelip
Tentang cerita ini
Rima tradisional bahasa Taiwan “火金姑” (hué-kim-koo, kelip-kelip) dalam buku bergambar.
Buka dalam Dakap BukuBaca halaman pertama
Pada musim bunga, Xiaohe pertama kali tinggal seminggu di rumah nenek di kampung.
Di sekelilingnya sawah padi, dengan anak padi hijau tersusun rapi dalam air.
Apa yang anak anda dapat
Rima bahasa Taiwan
Elok diketahui oleh ibu bapa
火金姑 (hué-kim-koo, kelip-kelip) ialah rima tradisional bahasa Taiwan. Rima yang satu baris bersambung dengan baris berikutnya ini dipanggil lagu berantai, dengan versi berlainan mengikut tempat. Buku ini menggunakan “火金姑,來食茶;茶燒燒,配芎蕉;芎蕉冷冷,配藍茇”, bermaksud: kelip-kelip, mari minum teh; teh panas, makan bersama pisang; pisang sejuk, makan bersama jambu batu. 芎蕉 bermaksud pisang dan 藍茇 bermaksud jambu batu. Kelip-kelip berkelip untuk berhubung dan mencari pasangan. Cahayanya cahaya sejuk yang tidak membakar. Kebanyakan kelip-kelip dewasa hidup hanya satu atau dua minggu. Sesetengah larva tinggal dalam air sawah bersih dan makan siput kecil. Kelip-kelip memerlukan air bersih, sawah tanpa racun perosak dan malam gelap. Lampu terlalu terang mengganggunya. Lihat kelip-kelip bersama orang dewasa, berjalan di atas laluan dan jangan menyuluh terus dengan lampu suluh; tutup lampu dengan kain merah atau kertas selofan merah. Jangan tangkap atau bawa pulang. Malam tidak menakutkan; apabila mata terbiasa, banyak cahaya dapat dilihat.





