
Hué-kim-koo — ildfluen
Om historien
Det tradisjonelle taiwanskspråklige rimet Hué-kim-koo blir til en bildebok.
Åpne i LesereiretLes første side
Om våren besøker Xiaohe for første gang bestemor på landet i en hel uke.
Rundt huset er det rismarker med små grønne planter i pene rekker i vannet.
Dette tar barnet med seg
Et rim på taiwansk
Greit å vite for foreldre
Hué-kim-koo er et tradisjonelt rim på taiwansk. 火金姑, hué-kim-koo, betyr ildflue; det er et kjederim der hver linje fører videre til den neste. Det finnes lokale varianter. Denne boka bruker «火金姑,來食茶;茶燒燒,配芎蕉;芎蕉冷冷,配藍茇» (hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t): Ildflue, kom og drikk te; teen er varm, spis banan til; bananen er kjølig, spis guava til. 芎蕉 (kin-tsio) betyr banan, og 藍茇 (nâ-pa̍t) betyr guava; ildfluer blinker for å snakke med andre og finne en make. De lager kaldt lys som ikke brenner; voksne ildfluer lever vanligvis bare én til to uker. Noen ildfluelarver lever i rent vann i rismarker og spiser små snegler; ildfluer trenger rent vann, marker uten sprøytemidler og mørke netter. Sterkt lys forstyrrer dem; se ildfluer sammen med en voksen, hold dere på stien, ikke lys rett på dem med lommelykt, og dekk gjerne lyset med rødt stoff eller rød cellofan. Ikke fang dem eller ta dem med hjem; mørket trenger ikke være skummelt. Når øynene venner seg til det, kan man se mange lys.





