Lesereiret
Månen lyser — 月光光

Månen lyser — 月光光

3–4 årTaiwansk, hakka og urfolksspråkCa. 5–8 min16 sider

Om historien

En tradisjonell hakka-regle blir til en bildebok.

Les første side

Sommernatten er varm, og Meimei får ikke sove.
Bestemor sier: «Kom, vi ser på 月光 (ngied gong) og lærer en sang!»

Dette tar barnet med seg

Regler på hakka

Greit å vite for foreldre

Lær hakka-reglen 月光光 (ngied gong gong), Månen lyser, å kjenne. På hakka kalles månen 月光 og bestemor 阿婆 (a po). Slutten av én linje blir begynnelsen på den neste: 過蓮塘—蓮塘背 (go lien tong – lien tong boi), forbi lotusdammen — bak lotusdammen, og 種韭菜—韭菜花 (zung giu coi – giu coi fa), plante hvitløksgressløk — hvitløksgressløkens blomster. Det heter 頂真 (ding zin), kjedegjentakelse, og gjør reglen lett å huske. Reglen overdriver, for eksempel med en karpe på åtte chi, et gammelt lengdemål. Det gjør den morsom. Lotusdammer, kjøkkenhager, dammer og karper kommer fra hverdagen. Å lære en sang fra familiens hjemsted av en eldre slektning er en verdifull gave. Uttalen varierer fra sted til sted; spør de eldre i familien hvordan de sier den.

Du vil kanskje også like

Se alle bøkene

Les en sammen i kveld

Gratis å laste ned. Fungerer på telefon og nettbrett.