
Bulan Terang: 月光光
Tentang cerita ini
Sajak Hakka tradisional menjadi cerita bergambar.
Buka di Peluk CeritaBaca halaman pertama
Pada malam musim panas yang gerah, Meimei tidak bisa tidur.
Nenek (阿婆) berkata, “Ayo, lihat 月光, belajar menyanyi!”
Yang didapat si kecil
Sajak bahasa Hakka
Baik diketahui orang tua
Mengenal sajak Hakka 〈月光光〉. Dalam bahasa Hakka, bulan disebut 月光 dan nenek disebut 阿婆. Sajak ini bersambung kalimat demi kalimat: ujung kalimat sebelumnya menjadi awal kalimat berikutnya (過蓮塘 lalu 蓮塘背, 種韭菜 lalu 韭菜花), dan itu disebut 頂真 (sambung ujung), sehingga mudah diingat. Sajak memakai ungkapan yang dilebih-lebihkan, seperti ikan mas sepanjang delapan chi, sehingga terdengar lucu. Semua benda dalam sajak berasal dari kehidupan sehari-hari: kolam teratai, kebun sayur, kolam, dan ikan mas. Belajar lagu kampung halaman dari orang tua di rumah adalah hadiah yang berharga. Cara melafalkannya berbeda-beda di tiap daerah, jadi tanyakan kepada orang tua di rumah bagaimana mereka mengucapkannya.





