
Jasno świeci księżyc
O tej historii
Tradycyjna rymowanka w języku hakka jako książka obrazkowa.
Otwórz w BajkotulankachPrzeczytaj pierwszą stronę
Letni wieczór jest upalny. Meimei nie może zasnąć.
Babcia Apo mówi: „Chodź, popatrzymy na 月光 i nauczymy się piosenki!”
Co dziecko z niej wyniesie
Rymowanka w języku hakka
Warto wiedzieć rodzicom
Poznajemy rymowankę hakka 月光光, czyli Jasno świeci księżyc. W języku hakka księżyc to 月光, a babcia to 阿婆, Apo. Kolejne wersy łączą się jak łańcuszek: koniec jednego jest początkiem następnego, na przykład 過蓮塘—蓮塘背, czyli przez lotosowy staw — za lotosowym stawem, oraz 種韭菜—韭菜花, czyli sadzić szczypiorek chiński — kwiaty szczypiorku chińskiego. To powtórzenie nazywa się 頂真 i pomaga zapamiętać rymowankę. Zabawne wyolbrzymienia, jak karp długi na osiem chi, czyli około dwóch i pół metra, dodają jej uroku. Staw z lotosami, warzywnik, sadzawka i karp pochodzą z codziennego życia. Nauczenie się rodzinnej piosenki od starszej osoby jest cennym darem. W różnych miejscach śpiewa się trochę inaczej. Zapytaj starszych w rodzinie, jak oni ją pamiętają.





