
月光光 (ngie̍t-kông-kông) – klart månsken
Om berättelsen
En traditionell Hakka-ramsa som bilderbok.
Öppna i KramsagorLäs första sidan
En varm sommarkväll kan Meimei inte sova.
Apo säger: ”Kom, vi tittar på 月光 (ngie̍t-kông) och lär oss en sång!”
Det här tar barnet med sig
Hakka-ramsor
Bra att veta för föräldrar
Lär känna den hakkaspråkiga ramsan 月光光 (ngie̍t-kông-kông). På hakka kallas månen 月光 (ngie̍t-kông) och farmor kallas 阿婆 (a-phò), här Apo. Raderna hakar i varandra: slutet på en rad blir början på nästa, som 過蓮塘 (kò lìen-thòng) – 蓮塘背 (lìen-thòng-poi) och 種韭菜 (tshung kiú-tshoi) – 韭菜花 (kiú-tshoi-fa). Det kallas kedjerim och gör ramsan lätt att minnas. Ramsan överdriver på ett roligt sätt, till exempel med en karp som är åtta chi lång. Allt i ramsan kommer från vardagslivet: lotusdammar, grönsaksland, dammar och karpar. Att lära sig en sång från hembygden av en äldre släkting är en värdefull gåva. Uttalet skiljer sig lite mellan olika trakter, så fråga de äldre hemma hur de säger.





