
Ánh trăng sáng — 月光光
Về câu chuyện này
Đồng dao Khách Gia truyền thống được kể bằng tranh.
Mở trong Ôm SáchĐọc thử trang đầu
Đêm hè nóng quá, Meimei không ngủ được.
Bà nói: “Nào, xem 月光 và học hát nhé!”
Điều bé nhận được
Đồng dao tiếng Khách Gia
Điều hay cho bố mẹ
Làm quen với đồng dao Khách Gia “月光光” (Ánh trăng sáng): tiếng Khách Gia gọi mặt trăng là “月光”, bà là “阿婆”; các câu nối tiếp nhau, cuối câu trước là đầu câu sau, như 過蓮塘—蓮塘背 (qua ao sen—phía sau ao sen), 種韭菜—韭菜花 (trồng hẹ—hoa hẹ), gọi là “頂真”, tức lối nối đuôi, rất dễ nhớ; đồng dao dùng cách nói phóng đại (cá chép dài tám thước), nghe vui tai; các vật đều từ đời sống: ao sen, vườn rau, ao nước, cá chép; học người lớn trong nhà một bài ca quê hương là món quà quý; mỗi nơi đọc hơi khác, có thể hỏi người lớn trong nhà đọc thế nào.





