Bajkotulanki
Hué-kim-koo — świetlik

Hué-kim-koo — świetlik

O tej historii

Tradycyjna tajwańska rymowanka hué-kim-koo staje się książką obrazkową.

Przeczytaj pierwszą stronę

Wiosną Xiaohe po raz pierwszy przyjechała na tydzień do babci na wieś.
Wokół były pola ryżowe, a zielone sadzonki stały w wodzie w równych rzędach.

Co dziecko z niej wyniesie

Rymowanka po tajwańsku

Warto wiedzieć rodzicom

Hué-kim-koo to tradycyjna tajwańska rymowanka. 火金姑 (hué-kim-koo) oznacza świetlika. Taki wierszyk, w którym kolejne wersy łączą się ze sobą, nazywa się piosenką łańcuchową. W różnych miejscach ma różne wersje. W tej książce brzmi: „火金姑,來食茶;茶燒燒,配芎蕉;芎蕉冷冷,配藍茇” (Hué-kim-koo, lâi tsia̍h-tê; tê sio-sio, phuè king-tsio; king-tsio líng-líng, phuè nâ-pua̍t): „Świetliku, przyjdź na herbatę; herbata gorąca, do niej banan; banan chłodny, do niego gujawa”. 芎蕉 (king-tsio) to banan, a 藍茇 (nâ-pua̍t) to gujawa. Świetliki miganiem porozumiewają się i szukają partnerów. Emitują zimne światło, które nie parzy. Dorosłe świetliki zwykle żyją tylko tydzień lub dwa. Larwy niektórych gatunków mieszkają w czystej wodzie pól ryżowych i jedzą małe ślimaki. Potrzebują czystej wody, pól bez pestycydów i ciemnych nocy. Zbyt jasne światło im przeszkadza. Oglądaj je z dorosłym, idź ścieżką, nie świeć latarką prosto na nie; można osłonić lampę czerwoną tkaniną lub celofanem. Nie łap ich ani nie zabieraj do domu. Ciemności nie trzeba się bać: gdy oczy przywykną, widać wiele świateł.

Mogą ci się spodobać także

Zobacz wszystkie książki

Przeczytajcie dziś wieczorem jedną razem

Bezpłatne pobranie. Działa na telefonach i tabletach.