
Hué-kim-koo, das Glühwürmchen
Über diese Geschichte
Der traditionelle taiwanische Kinderreim Hué-kim-koo wird zum Bilderbuch.
In Kuschellesen öffnenDie erste Seite
Im Frühling besucht Xiaohe zum ersten Mal Oma auf dem Land und bleibt eine Woche.
Ringsum Reisfelder: grüne Pflänzchen stehen ordentlich im Wasser.
Was dein Kind mitnimmt
Kinderreime auf Taiwanisch
Gut zu wissen für Eltern
Hué-kim-koo ist ein traditioneller Reim auf Taiwanisch. Hué-kim-koo heißt Glühwürmchen. Solche Kettenreime verbinden Zeile mit Zeile und haben örtliche Varianten. Hier lautet er: „Hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t.“ Das bedeutet: Glühwürmchen, komm zum Tee; der Tee ist heiß, dazu Banane; die Banane ist kühl, dazu Guave. Kin-tsio heißt Banane, nâ-pa̍t Guave. Glühwürmchen blinken, um sich zu verständigen und Partner zu finden. Ihr kaltes Licht brennt nicht. Erwachsene Tiere leben meist nur ein bis zwei Wochen. Einige Larven leben in sauberem Feldwasser und fressen kleine Schnecken. Sie brauchen sauberes Wasser, Felder ohne Pestizide und dunkle Nächte. Helles Licht stört. Beim Beobachten begleitet ein Erwachsener, wir bleiben auf dem Weg, leuchten nicht direkt auf die Tiere und bedecken Lampen bei Bedarf mit rotem Tuch oder roter Folie. Nicht fangen oder mitnehmen. Die Nacht muss keine Angst machen: Gewöhnen sich die Augen an die Dunkelheit, entdecken sie viele Lichter.





