
La chanson de Hué-kim-koo
À propos de l’histoire
Une comptine traditionnelle en taïwanais devient un album illustré.
Ouvrir dans Lire BlottisLire la première page
Au printemps, Xiaohe passe pour la première fois une semaine chez mamie à la campagne.
Tout autour, de jeunes plants de riz verts s’alignent dans l’eau des rizières.
Ce que votre enfant en retient
Comptines en taïwanais
Bon à savoir pour les parents
Hué-kim-koo est une comptine traditionnelle en taïwanais ; hué-kim-koo signifie luciole. Cette chanson en chaîne, où chaque phrase mène à la suivante, varie selon les régions. Ici : « Hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê ; tê sio-sio, phuè kin-tsio ; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t » : luciole, viens prendre le thé ; le thé est chaud, accompagne-le de banane ; la banane est fraîche, accompagne-la de goyave. Kin-tsio signifie banane, nâ-pa̍t goyave. Les lucioles clignotent pour communiquer et trouver un partenaire, avec une lumière froide qui ne brûle pas. Une fois adultes, elles vivent généralement une ou deux semaines ; certaines larves vivent dans l’eau propre des champs et mangent de petits escargots. Elles ont besoin d’eau propre, de champs sans pesticides et de nuits sombres ; les fortes lumières les dérangent. Pour les observer : être accompagné d’un adulte, rester sur le chemin, ne pas les éclairer directement ; on peut couvrir la lampe de tissu rouge ou de cellophane rouge. Ne pas les capturer ni les emporter. Quand les yeux s’habituent au noir, on y découvre bien des lumières.





