
hué-kim-koo(ホタルの うた)
お話のあらすじ
台湾語の伝統的なわらべ歌を絵本にしました。
ぎゅっとえほんで開く最初のページを読んでみる
はる、シャオホーは はじめて、いなかの おばあちゃんの うちで いっしゅうかん すごします。
まわりは たんぼ。みどりの いねの あかちゃんが、みずの なかに きちんと ならんでいます。
読み終えて得られること
台湾語のわらべ歌
保護者のかたへのひとこと
ホタルを台湾語でhué-kim-kooと呼びます。その名を題にした台湾の伝統的なわらべ歌は、言葉が次々つながる連鎖歌です。地域で歌詞が異なり、本書の歌詞は「hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t」で、意味は「ホタルさん、お茶をどうぞ。熱いお茶にはバナナを添えて。冷たいバナナにはグアバを添えて」です。バナナはkin-tsio、グアバはnâ-pa̍t。ホタルは光で仲間とやり取りし、相手を探します。熱くならない冷光です。成虫の多くは一、二週間しか生きません。幼虫の一部はきれいな田の水に住み、小さな巻き貝を食べます。ホタルにはきれいな水、農薬のない田、暗い夜が必要で、強い照明は妨げになります。観察は大人と歩道を歩き、懐中電灯を直接当てず、赤い布やセロハンで覆います。捕まえたり、持ち帰ったりしません。暗闇も、目が慣れるとたくさんの光が見えてきます。





