ぎゅっとえほん
うちには ふたつの ことば

うちには ふたつの ことば

お話のあらすじ

おばあちゃんは台湾語、ママは華語。ミミは両方の言葉を理解します。

最初のページを読んでみる

ミミの うちには ふたつの ことば。ママは ちゅうごくご、おばあちゃんは たいわんご。
ミミは どっちも わかるよ!

読み終えて得られること

台湾語と家族

保護者のかたへのひとこと

台湾の多くの家庭では、華語、台湾語、客家語、先住民族語、新住民の言葉など、二つ以上の言葉が使われています。家族の言葉が分かって話せると、家族と親しくなる方法がひとつ増えます。この本の台湾語は、教育部の台湾台語常用詞辞典の表記を参考にしています。ji̍t-thâu(太陽)、ji̍t-thâu phak kha-tshng(お尻に日が当たる)、ài tsia̍h hōo pá(お腹いっぱい食べて)、king-tsio(バナナ)、kam-á(みかん)、ông-lâi(パイナップル)、niau-á(猫)、siánn-mih sî-tsūn(いつ)、tsia̍h pah-jī(百二十歳までの長寿を祈る言葉)、ióng-kiānn(健康)、bān-bān-á kóng(ゆっくり話して)、sim-kuann-á(宝物、かわいい子)、a-bú(お母さん)です。台湾では、誕生日に豚足入りの麺線や桃の形のまんじゅうを食べて、長寿を祝います。別の言葉を話すときに、緊張して声が出なくなるのは自然なことです。ゆっくりで大丈夫。家族は待っていてくれます。

こちらもおすすめ

すべてのえほんを見る

今夜、一冊いっしょに読みませんか

ダウンロードは無料。スマホでもタブレットでも読めます。