
Evimizde İki Dil Var
Hikâye hakkında
Nine Tayvanca, anne Mandarin konuşuyor. Mimi ikisini de anlıyor.
Masal Kucağı’nda açİlk sayfayı oku
Mimi'nin evinde iki dil var: annesi Mandarin, ninesi Tayvanca konuşur.
Mimi ikisini de anlar!
Çocuğunuzun kazanacakları
Tayvanca ve aile
Ebeveynler için bilgi
Tayvan'da birçok aile Mandarin, Tayvanca, Hakka, yerli dilleri ve göçmen dilleri gibi ikiden çok dil konuşur. Ailenin dilini anlamak ve konuşmak yakınlaşmanın bir yoludur. Kitaptaki Tayvanca yazımlar Tayvan Eğitim Bakanlığının yaygın sözcük sözlüğünü izler: ji̍t-thâu (güneş), ji̍t-thâu phak kha-tshng (güneş poponu ısıtıyor), ài tsia̍h hōo pá (iyice doymalısın), king-tsio (muz), kam-á (mandalina), ông-lâi (ananas), niau-á (kedi), siánn-mih sî-tsūn (ne zaman), tsia̍h pah-jī (120 yaşına kadar yaşa dileği), ióng-kiānn (sağlıklı), bān-bān-á kóng (yavaşça söyle), sim-kuann-á (canım), a-bú (anne). Tayvan doğum günlerinde uzun ömür dileğiyle domuz paçalı ince erişte ve şeftali biçimli çörek yenebilir. Yeni dilde heyecanlanıp konuşamamak doğaldır. Yavaşça deneyin; aileniz bekler.





