
A casa mia si parlano due lingue
Su questa storia
La nonna parla taiwanese e la mamma mandarino: Mimi capisce tutte e due le lingue.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
A casa di Mimi si parlano due lingue: la mamma parla mandarino, la nonna taiwanese.
Mimi le capisce tutte e due!
Cosa porta con sé tuo figlio
Taiwanese e famiglia
Da sapere per i genitori
A Taiwan molte famiglie parlano almeno due lingue: mandarino, taiwanese, hakka, lingue indigene e quelle delle persone immigrate. Capire e parlare la lingua dei familiari offre un modo in più per sentirsi vicini. I termini taiwanesi del libro seguono il dizionario d’uso del Ministero dell’Istruzione: ji̍t-thâu (sole); ji̍t-thâu phak kha-tshng (il sole ti scalda già il sederino); ài tsia̍h hōo pá (mangia a sazietà); king-tsio (banana); kam-á (mandarino); ông-lâi (ananas); niau-á (gatto); siánn-mih sî-tsūn (quando); tsia̍h pah-jī (augurio di vivere centoventi anni); ióng-kiānn (sano e forte); bān-bān-á kóng (parla con calma); sim-kuann-á (tesoro); a-bú (mamma). Ai compleanni a Taiwan si mangiano spesso piedini di maiale con vermicelli di grano e dolci a forma di pesca per augurare lunga vita. È normale agitarsi e non riuscire a parlare una nuova lingua: si può andare con calma: i familiari aspettano.





