
Vi har to språk hjemme
Om historien
Bestemor snakker taiwanesisk, og mamma snakker mandarin. Mimi forstår begge språkene.
Åpne i LesereiretLes første side
I Mimis familie finnes to språk: Mamma snakker mandarin, og bestemor snakker taiwanesisk.
Mimi forstår begge!
Dette tar barnet med seg
Taiwanesisk og familien
Greit å vite for foreldre
Mange familier i Taiwan snakker to eller flere språk: mandarin, taiwanesisk, hakka, urfolkenes språk og innvandrerfamilienes språk. Å forstå og snakke familiens språk gir enda en måte å være nær hverandre på. Bokens taiwanesiske ord følger undervisningsdepartementets ordbok over vanlige taiwanesiske ord: ji̍t-thâu (sol), ji̍t-thâu phak kha-tshng (solen skinner på rumpa di), ài tsia̍h hōo pá (spis deg mett), king-tsio (banan), kam-á (appelsin), ông-lâi (ananas), niau-á (katt), siánn-mih sî-tsūn (når), tsia̍h pah-jī (måtte du leve til du blir hundre og tjue), ióng-kiānn (sunn og frisk), bān-bān-á kóng (snakk langsomt), sim-kuann-á (skatt) og a-bú (mamma). På bursdager i Taiwan spiser man ofte svineknoke med tynne nudler og ferskenformede boller som ønske om et langt liv. Det er normalt å bli nervøs og mangle ord på et nytt språk. Ta deg tid; familien venter på deg.





