
W moim domu są dwa języki
O tej historii
Babcia mówi po tajwańsku, mama po mandaryńsku, a Mimi rozumie oba języki.
Otwórz w BajkotulankachPrzeczytaj pierwszą stronę
W domu Mimi są dwa języki: mama mówi po mandaryńsku, a babcia po tajwańsku.
Mimi rozumie oba!
Co dziecko z niej wyniesie
Język tajwański i rodzina
Warto wiedzieć rodzicom
W wielu tajwańskich rodzinach mówi się co najmniej dwoma językami: mandaryńskim, tajwańskim, hakka, językami rdzennych mieszkańców i nowych przybyszy. Rozumienie i używanie języka bliskich pomaga się do nich zbliżyć. Tajwańskie wyrażenia w książce zapisano na podstawie słownika popularnych słów tajwańskich Ministerstwa Edukacji: ji̍t-thâu: słońce; ji̍t-thâu phak kha-tshng: słońce już grzeje w pupę; ài tsia̍h hōo pá: najedz się do syta; king-tsio: banan; kam-á: mandarynka; ông-lâi: ananas; niau-á: kot; siánn-mih sî-tsūn: kiedy; tsia̍h pah-jī: obyś dożył stu dwudziestu lat; ióng-kiānn: zdrowy; bān-bān-á kóng: mów powoli; sim-kuann-á: kochanie; a-bú: mama. Na Tajwanie na urodziny często jada się cienki makaron mian-sian ze świńskimi nóżkami i bułeczki w kształcie brzoskwini, życząc długiego życia. Trema i trudność z wypowiedzeniem słów w nowym języku są normalne. Nie spiesz się, rodzina poczeka.





