
Bij ons thuis spreken we twee talen
Over dit verhaal
Oma spreekt Taiwanees en mama Mandarijn; Mimi begrijpt beide.
Openen in VoorleeskusLees de eerste bladzijde
Bij Mimi thuis zijn twee talen: mama spreekt Mandarijn en oma Taiwanees.
Mimi begrijpt ze allebei!
Wat je kind eraan overhoudt
Taiwanees en familie
Goed om te weten voor ouders
Veel Taiwanese gezinnen spreken twee of meer talen: Mandarijn, Taiwanees, Hakka, inheemse talen en talen van nieuwe inwoners. De taal van familie begrijpen en spreken geeft een extra manier om dichtbij elkaar te zijn. De Taiwanese woorden hier volgen het woordenboek met veelgebruikte woorden van het Taiwanese ministerie van Onderwijs: ji̍t-thâu (zon); ji̍t-thâu phak kha-tshng (de zon schijnt op je billen); ài tsia̍h hōo pá (eet je goed vol); king-tsio (banaan); kam-á (mandarijn); ông-lâi (ananas); niau-á (kat); siánn-mih sî-tsūn (wanneer); tsia̍h pah-jī (moge je honderdtwintig worden); ióng-kiānn (gezond); bān-bān-á kóng (praat rustig); sim-kuann-á (lieverd); a-bú (moeder). Op Taiwanese verjaardagen eet men vaak dunne noedels met varkenspoot en perzikvormige verjaardagsbroodjes voor een lang leven. Het is normaal om zenuwachtig te zijn of geen woorden te vinden als je een andere taal leert. Neem de tijd, want de familie wacht op je.





