
Hué-kim-koo — ildfluen
Om historien
Det traditionelle taiwanesiske rim Hué-kim-koo bliver til en billedbog.
Åbn i LæsekramLæs første side
Om foråret besøger Xiaohe for første gang bedstemor på landet i en hel uge.
Rundt om huset er der rismarker med små grønne planter i pæne rækker i vandet.
Det tager dit barn med sig
Et rim på taiwanesisk
Godt at vide som forælder
Hué-kim-koo er et traditionelt rim på taiwansk. 火金姑, hué-kim-koo, betyder ildflue. Det er et kæderim, hvor hver linje fører videre til den næste. Der findes lokale varianter. Denne bog bruger »火金姑,來食茶;茶燒燒,配芎蕉;芎蕉冷冷,配藍茇« (hué-kim-koo, lâi tsia̍h tê; tê sio-sio, phuè kin-tsio; kin-tsio líng-líng, phuè nâ-pa̍t). Det betyder: Ildflue, kom og drik te; teen er varm, spis banan til; bananen er kølig, spis guava til. 芎蕉, kin-tsio, betyder banan, og 藍茇, nâ-pa̍t, betyder guava. Ildfluer blinker for at tale med andre og finde en make. De laver koldt lys, som ikke brænder. Voksne ildfluer lever som regel kun en til to uger. Nogle ildfluelarver lever i rent vand i rismarker og spiser små snegle. Ildfluer har brug for rent vand, marker uden sprøjtemidler og mørke nætter. Stærkt lys forstyrrer dem. Se ildfluer sammen med en voksen, bliv på stien, lys ikke direkte på dem med lommelygten, og dæk eventuelt lyset med rødt stof eller rød cellofan. Fang dem ikke, og tag dem ikke med hjem. Mørket behøver ikke være uhyggeligt. Når øjnene vænner sig til det, kan man se mange lys.





