Lire Blottis
Le livre qui commence à droite

Le livre qui commence à droite

5 à 6 ansDeux languesEnviron 10–15 min25 pages

À propos de l’histoire

À Dubaï, Mariam montre à son nouvel ami Mori que l’arabe s’écrit de droite à gauche et que le livre se feuillette depuis l’autre côté.

Lire la première page

Mariam adore son livre de la petite tortue.
Dedans, l’arabe s’écrit de droite à gauche.
Le livre s’ouvre aussi par la droite.
Et si on le feuillette à l’envers, où ira la petite tortue ?

Ce que votre enfant en retient

Savoir qu’il existe différentes écritures et directions de lecture

Bon à savoir pour les parents

Les écritures du monde n’ont pas toutes le même sens : l’arabe s’écrit de droite à gauche, si bien que les livres en arabe s’ouvrent par la droite ; les livres en japonais ou en chinois écrits à la verticale s’ouvrent aussi par la droite, et ceux écrits à l’horizontale s’ouvrent par la gauche. Dubaï est aux Émirats arabes unis, où l’on parle arabe, et où vivent aussi beaucoup de personnes venues du monde entier, qui communiquent souvent en anglais. Aux Émirats comme au Japon, des tortues viennent pondre sur la plage, et une fois sortis de l’œuf, les bébés tortues rampent vers la mer en suivant la lumière sur l’eau. On accompagne aussi l’enfant pour comprendre que celui qui arrive dans un nouvel endroit a le mal du pays ; que « différent de moi » ne veut pas dire « à l’envers » ; et que, quand on ne comprend pas les paroles des autres, les images, les sons et la présence peuvent aider.

Vous aimerez aussi

Voir tous les livres

Lisez-en un ensemble ce soir

Téléchargement gratuit. Fonctionne sur téléphone et tablette.