
Książka czytana od prawej
O tej historii
W Dubaju Mariam uczy nowego przyjaciela Moriego: po arabsku pisze się od prawej do lewej. Książkę też otwiera się z drugiej strony.
Otwórz w BajkotulankachPrzeczytaj pierwszą stronę
Mariam najbardziej na świecie kocha książkę o małym żółwiu.
Arabskie litery w tej książce biegną od prawej do lewej.
Książkę też trzeba otwierać od prawej.
A co, jeśli otworzy się ją na odwrót? Dokąd pójdzie żółwik?
Co dziecko z niej wyniesie
Odkrywanie różnych systemów pisma i kierunków czytania
Warto wiedzieć rodzicom
Pismo na świecie ma różne kierunki: arabski zapisuje się od prawej do lewej, więc arabskie książki otwiera się od prawej strony. Japońskie i chińskie książki pisane pionowo też otwiera się od prawej, a te pisane poziomo od lewej. Dubaj leży w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, gdzie mówi się po arabsku, ale mieszka tam też wielu ludzi z całego świata, którzy często porozumiewają się po angielsku. Zarówno nad morzem w Emiratach, jak i w Japonii żółwie matki wychodzą na brzeg, żeby złożyć jaja, a małe żółwie po wykluciu idą w stronę światła nad wodą. Pomagamy też dziecku zrozumieć: ktoś, kto dopiero przyjechał w nowe miejsce, tęskni za domem, „inne niż moje” nie znaczy „na odwrót”, a gdy nie rozumiemy, co mówią inni, pomagają obrazki, dźwięki i towarzystwo.





