Bajkotulanki

Książki dwujęzyczne dla dzieci | Czytanie w dwóch językach

Dwujęzyczne historie dają dziecku słowa drugiego języka w znanych sytuacjach i zmniejszają obcość języka obcego. Najważniejsza jest zabawa i naturalność, tłumaczenie słowo w słowo i odpytywanie nie są potrzebne.

Książki obrazkowe na temat „Dwujęzyczność” do wspólnego czytania z dzieckiem (razem: 7). Każda ma krótki opis i informację, dla jakiego wieku jest odpowiednia.

Sto lat na tyle sposobów

3–4 lata

Mira ma urodziny. Dzieci śpiewają jej kolejno po hiszpańsku, arabsku i hindi. Na końcu wszyscy śpiewają razem.

Tyle sposobów, by powiedzieć dziękuję

2–3 lata

Podczas przekąski dzieci dziękują w swoich językach: Gracias, Merci, Asante i xièxie!

Książka czytana od prawej

5–6 lat

W Dubaju Mariam uczy nowego przyjaciela Moriego: po arabsku pisze się od prawej do lewej. Książkę też otwiera się z drugiej strony.

Dojechaliśmy! Cześć!

2–3 lata

Na każdej stacji nowi przyjaciele machają i witają się w swoich językach.

Międzygwiezdny tłumacz

5–6 lat

Kosmiczny kolega nie rozumie naszej mowy, lecz gesty i tłumacz pomagają się zaprzyjaźnić.

Mała dyplomatka

4–5 lat

W Światowy Dzień Dziecka mała dyplomatka wita wszystkich w pięciu językach.

Hello, 你好 — cześć!

4–5 lat

Powitania, podziękowania i pożegnania po angielsku i po mandaryńsku.

Wskazówki do wspólnego czytania

  • Wprowadź kilka obcych słów przez znaną historię.
  • Ucz się razem z dzieckiem, pomyłki nie szkodzą.
  • Używaj słów z historii na co dzień.

Powiązane tematy

Wszystkie tematy

Przeczytajcie dziś wieczorem jedną razem

Bezpłatne pobranie. Działa na telefonach i tabletach.