Læsekram

Tosprogede billedbøger|bøger på to sprog til børn

Tosprogede historier lader barnet høre ord på et andet sprog i kendte situationer, så det fremmede bliver mindre fremmed. Det vigtigste er, at det er sjovt og naturligt. Oversæt ikke ord for ord, og overhør ikke barnet.

7 billedbøger om »Tosprogethed« at læse sammen med dit barn. Hver bog har en kort beskrivelse og en aldersangivelse.

Fødselsdagssang på mange sprog

3–4 år

Mira har fødselsdag. Klassekammeraterne skiftes til at synge på spansk, arabisk og hindi. Til sidst synger alle sammen.

Man kan sige tak på så mange måder

2–3 år

Til mellemmåltidet siger børnene tak på deres egne sprog: Gracias, Merci, Asante og xièxie!

Bogen, man læser fra højre

5–6 år

I Dubai lærer Mariam sin nye ven Mori, at arabisk skrives fra højre mod venstre. Bogen åbner man også fra den anden side.

Så er vi fremme! Hej!

2–3 år

Ved hvert stop vinker nye venner og siger hej på deres eget sprog.

Oversætteren mellem stjernerne

5–6 år

Rumvenner forstår ikke vores sprog. Med fagter og en oversætter kan de alligevel blive venner.

Den lille diplomat

4–5 år

På Verdens Børnedag hilser den lille diplomat på alle på fem sprog.

Hello, 你好 — hej!

4–5 år

Sig hej, tak og farvel på engelsk og mandarin.

Gode råd til højtlæsningen

  • Tag udgangspunkt i en historie, barnet kender, og tilføj nogle få fremmede ord.
  • Lær sammen med barnet. Det gør ikke noget at sige forkert.
  • Brug ordene fra historien igen i hverdagen.

Relaterede emner

Alle emner

Læs en sammen i aften

Gratis at hente. Virker på telefoner og tablets.