Voorleeskus

Tweetalige prentenboeken Chinees–Engels

In tweetalige verhalen horen kinderen woorden uit een andere taal in vertrouwde situaties. Zo voelt de andere taal minder vreemd. Plezier en vanzelfsprekendheid tellen, niet woord voor woord vertalen of overhoren.

7 prentenboeken over “Twee talen” om samen met je kind te lezen. Bij elk boek vind je een korte samenvatting en de passende leeftijd.

Lang zal je leven, in zoveel talen

3–4 jaar

Mira is jarig. Haar klasgenoten zingen om de beurt een verjaardagslied in het Spaans, Arabisch en Hindi. Aan het eind zingt iedereen samen.

Zoveel manieren om dank je wel te zeggen

2–3 jaar

Bij het tussendoortje zeggen kinderen dank je wel in hun eigen taal: Gracias, Merci, Asante en xièxie!

Dit boek lees je vanaf rechts

5–6 jaar

In Dubai leert Mariam haar nieuwe vriend Mori hoe het gaat: Arabisch schrijf je van rechts naar links. Ook het boek sla je aan de andere kant open.

We zijn er! Hallo!

2–3 jaar

Bij elke halte zwaaien nieuwe vrienden en zeggen hallo in hun eigen taal.

De interstellaire vertaler

5–6 jaar

Een buitenaardse vriend begrijpt onze taal niet, maar gebaren en een vertaler helpen vriendschap maken.

De kleine diplomaat

4–5 jaar

Op Wereldkinderdag groet de kleine diplomaat iedereen in vijf talen.

Hello, ni hao

4–5 jaar

Groeten, dank je en dag zeggen in het Engels en Mandarijn.

Tips om samen te lezen

  • Gebruik een bekend verhaal om een paar woorden uit de andere taal te introduceren.
  • Leer als volwassene mee, een fout uitspreken mag.
  • Herhaal de woorden uit het verhaal in het dagelijks leven.

Verwante thema’s

Alle thema’s

Lees er vanavond samen een

Gratis te downloaden. Werkt op telefoon en tablet.