Lire Blottis

Livres bilingues pour enfant|albums bilingues chinois-anglais

Dans une histoire bilingue, l'enfant entend des mots d'une autre langue dans un contexte familier, et la langue étrangère lui devient moins étrangère. L'essentiel est que ce soit naturel et amusant, sans traduction mot à mot ni interrogation.

7 livres illustrés sur « Deux langues » à lire avec votre enfant. Chacun est accompagné d’un court résumé et des âges conseillés.

Tant de façons de chanter joyeux anniversaire

3 à 4 ans

C’est l’anniversaire de Mira. Les amis chantent à tour de rôle en espagnol, en arabe et en hindi. Puis tous chantent ensemble.

Il y a tant de façons de dire merci

2 à 3 ans

Au goûter, les enfants remercient dans leur langue : Gracias, Merci, Asante et aussi xièxie !

Le livre qui commence à droite

5 à 6 ans

À Dubaï, Mariam montre à son nouvel ami Mori que l’arabe s’écrit de droite à gauche et que le livre se feuillette depuis l’autre côté.

On est arrivés ! Bonjour !

2 à 3 ans

À chaque arrêt du petit train, de nouveaux amis font signe et disent bonjour dans leur langue.

Le traducteur interstellaire

5 à 6 ans

Avec gestes, dessins et traducteur, on peut devenir amis même sans parler la même langue.

La petite diplomate

4 à 5 ans

Pour la Journée mondiale de l’enfance, une petite diplomate salue tout le monde dans cinq langues.

Hello, Ni hao !

4 à 5 ans

Anglais et mandarin pour saluer, remercier et dire au revoir.

Conseils pour lire ensemble

  • Glissez quelques mots de l'autre langue dans une histoire qu'il connaît.
  • Apprenez avec lui, sans craindre de mal prononcer.
  • Réutilisez ces mots au quotidien.

Thèmes associés

Tous les thèmes

Lisez-en un ensemble ce soir

Téléchargement gratuit. Fonctionne sur téléphone et tablette.