Kramsagor

Tvåspråkiga bilderböcker|böcker på två språk för barn

Tvåspråkiga berättelser låter barnet höra ord på ett annat språk i bekanta situationer, så att det främmande blir mindre främmande. Det viktigaste är att det är roligt och naturligt. Översätt inte ord för ord och förhör inte barnet.

7 bilderböcker om ”Två språk” att läsa tillsammans med ditt barn. Varje bok har en kort sammanfattning och passande ålder.

Så många sätt att sjunga grattis

3–4 år

Mira fyller år. Klasskamraterna turas om att sjunga födelsedagssång på spanska, arabiska och hindi. Till sist sjunger alla tillsammans.

Så många sätt att säga tack

2–3 år

Vid mellanmålet säger barnen tack på sina egna språk: Gracias, Merci, Asante och xièxie!

Boken som börjar från höger

5–6 år

I Dubai lär Mariam sin nya vän Mori att arabiska skrivs från höger till vänster. Boken öppnas också från andra sidan.

Framme! Hej!

2–3 år

Vid varje station vinkar nya vänner och säger hej på sitt eget språk.

Rymdens översättare

5–6 år

En utomjordisk vän förstår inte vårt språk, men med gester och en översättare kan de ändå bli vänner.

Den lilla diplomaten

4–5 år

På världsbarnsdagen hälsar lilla diplomaten med fem språk.

Hello, ni hao

4–5 år

Hälsa, tacka och säga hej då på engelska och mandarin.

Tips för högläsningen

  • Utgå från en berättelse barnet känner och lägg till några få främmande ord.
  • Lär dig tillsammans med barnet. Det gör inget att säga fel.
  • Använd orden från berättelsen igen i vardagen.

Relaterade ämnen

Alla ämnen

Läs en tillsammans i kväll

Gratis att ladda ner. Fungerar på telefoner och surfplattor.