
Rymdens översättare
Om berättelsen
En utomjordisk vän förstår inte vårt språk, men med gester och en översättare kan de ändå bli vänner.
Öppna i KramsagorLäs första sidan
Milo och hans mamma, som är kapten, landar med raketen på en lila kristallplanet.
Milo säger: ”Jag vill få en utomjordisk vän!”
Mamma säger: ”Gärna! Men stanna nära raketen.”
Det här tar barnet med sig
Samtal mellan språk
Bra att veta för föräldrar
Människor som talar olika språk kan lära känna varandra med leenden, gester, teckningar och genom att dela med sig. Samma gest kan betyda olika saker på olika platser. På vissa håll betyder ett nickande nej, och tummen upp betyder inte överallt ”bra”. När man är osäker kan man titta och fråga, men man ska inte skratta åt andra. Översättningsmaskiner är praktiska men kan ha fel, och det viktigaste är att vilja lyssna, vänta och prova flera gånger. Om man lär sig ett ord, till exempel ”vän”, på någon annans språk blir den personen glad. Det gör inget om uttalet inte blir perfekt, för det är modigt att våga säga det. Om en ny klasskamrat talar ett annat språk kan man bjuda in hen att leka med gester och teckningar och be hen lära en sina ord. Rymdfarare måste ha rymddräkt och hjälm på planeter utan luft och får ta av dem först inne i en kabin med luft.





