
Der Weltraumübersetzer
Über diese Geschichte
Ein Alienfreund versteht unsere Sprache nicht. Mit Gesten und Übersetzer kann trotzdem Freundschaft entstehen.
In Kuschellesen öffnenDie erste Seite
Milo landet mit Mama, der Kapitänin, im kleinen Raumschiff auf einem violetten Kristallplaneten.
Milo sagt: „Ich möchte einen Alien-Freund finden!“
Mama sagt: „Gern, aber bleib beim Schiff.“
Was dein Kind mitnimmt
Über Sprachgrenzen hinweg sprechen
Gut zu wissen für Eltern
Auch mit verschiedenen Sprachen verständigen wir uns durch Lächeln, Gesten, Bilder und Teilen. Dieselbe Geste kann anderswo etwas anderes heißen: Kopfnicken bedeutet mancherorts Nein und der Daumen nach oben nicht überall Gut. Bei Unsicherheit erst schauen und fragen, niemanden auslachen. Übersetzer helfen, können aber Fehler machen. Entscheidend sind Zuhören, Geduld und erneutes Versuchen. Ein Wort wie Freund in der Sprache des anderen zu lernen macht Freude. Es muss nicht perfekt klingen; sich zu trauen ist toll. Neue Kinder mit anderen Sprachen können wir mit Gesten und Zeichnungen zum Spielen einladen und sie nach ihren Wörtern fragen. Auf luftlosen Planeten tragen Astronauten Anzug und Helm. Erst in der Kabine mit Luft dürfen sie sie abnehmen.





