
Oversetteren mellom stjernene
Om historien
Romvenner forstår ikke språket vårt. Med fakter og en oversetter kan de likevel bli venner.
Åpne i LesereiretLes første side
Milo og moren hans, kapteinen, landet med en liten rakett på en lilla krystallplanet.
Milo sa: «Jeg vil få en romvenn!»
Mamma sa: «Gjerne, men hold deg nær raketten.»
Dette tar barnet med seg
Kommunikasjon på tvers av språk
Greit å vite for foreldre
Mennesker med ulike språk kan kommunisere langsomt gjennom smil, fakter, tegninger og ved å dele. Samme gest kan bety forskjellige ting på forskjellige steder. Et nikk kan noen steder bety nei, og en tommel opp betyr ikke bra overalt. Se og spør når du er usikker, og ikke le av andre. En oversetter er nyttig, men kan ta feil. Det viktigste er å ville lytte, vente og prøve igjen. Lær et ord fra den andres språk, for eksempel venn; det gjør den andre glad. Det går fint at uttalen ikke er perfekt. Det er flott å tørre å snakke. Får klassen en ny elev med et annet språk, kan du invitere til lek med fakter og tegninger og be om å lære elevens ord. På planeter uten luft må astronauter ha romdrakt og hjelm. Hjelmen kan først tas av i en kabin med luft.





