
Il traduttore interstellare
Su questa storia
Con un amico alieno non ci capiamo a parole. Gesti e traduttore aiutano comunque a fare amicizia.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
Milo e mamma, la comandante, atterrano col razzo sul pianeta dei cristalli viola.
Milo dice: «Vorrei un amico alieno!»
«Bene» dice mamma «ma resta vicino al razzo».
Cosa porta con sé tuo figlio
Comunicare fra lingue diverse
Da sapere per i genitori
Chi parla lingue diverse può comunicare piano piano con sorrisi, gesti, disegni e condivisione. Lo stesso gesto può avere significati diversi: in alcuni luoghi annuire significa no e il pollice alzato non significa ovunque bene. Se non si capisce, prima si osserva e si chiede, senza deridere. Il traduttore è utile ma può sbagliare: contano ascolto, pazienza e disponibilità a riprovare. Imparare una parola dell’altro, per esempio amico, lo rende felice. Una pronuncia imperfetta va bene: provare è già importante. Con un nuovo compagno che parla un’altra lingua si può proporre il gioco a gesti o con disegni, e chiedergli di insegnare parole. Su pianeti senza aria gli astronauti indossano tuta e casco, che si tolgono solo rientrati in una cabina con aria.





