Voorleeskus
De interstellaire vertaler

De interstellaire vertaler

5–6 jaarTwee talenOngeveer 10–15 min22 pagina’s

Over dit verhaal

Een buitenaardse vriend begrijpt onze taal niet, maar gebaren en een vertaler helpen vriendschap maken.

Lees de eerste bladzijde

Milo landt met mama, de kapitein, in hun raket op een paarse kristalplaneet.
Milo zegt: “Ik wil een alienvriendje maken!”
“Fijn,” zegt mama. “Blijf maar bij de raket.”

Wat je kind eraan overhoudt

Tussen talen communiceren

Goed om te weten voor ouders

Mensen die verschillende talen spreken, kunnen ook contact maken met een glimlach, gebaren, tekeningen en delen. Hetzelfde gebaar kan elders iets anders betekenen: knikken is soms nee en een duim niet overal goed. Kijk en vraag bij twijfel, lach niemand uit. Vertaalmachines zijn handig maar maken fouten. Luister, wacht en probeer opnieuw. Eén woord in de andere taal leren, zoals vriend, maakt blij. Onvolmaakt spreken mag; durven is knap. Help een nieuwe klasgenoot met gebaren en tekeningen meespelen en vraag om woorden te leren. Op planeten zonder lucht dragen astronauten ruimtepak en helm; alleen in een cabine met lucht mogen ze die afdoen.

Dit vind je misschien ook leuk

Bekijk alle boeken

Lees er vanavond samen een

Gratis te downloaden. Werkt op telefoon en tablet.