
Il libro che si legge da destra
Su questa storia
A Dubai, Mariam insegna al nuovo amico Mori che l’arabo si scrive da destra a sinistra e i libri si sfogliano dall’altro lato.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
Mariam adorava questo libro sulla tartarughina.
Le parole arabe, nel libro, vanno da destra a sinistra.
E il libro si apre dal lato destro.
Se lo apri al contrario, dove va a finire la tartarughina?
Cosa porta con sé tuo figlio
Scoprire le diverse scritture e direzioni di lettura del mondo
Da sapere per i genitori
Nel mondo le scritture hanno direzioni diverse: l’arabo si scrive da destra a sinistra, per questo i libri arabi si aprono da destra; anche i libri giapponesi e cinesi scritti in verticale si sfogliano da destra, mentre quelli scritti in orizzontale da sinistra. Dubai si trova negli Emirati Arabi Uniti, dove si parla arabo e vivono molte persone venute da tutto il mondo, che spesso comunicano in inglese. Sulle spiagge degli Emirati e del Giappone le mamme tartaruga salgono a deporre le uova, e i piccoli, una volta nati, strisciano verso il mare seguendo la luce sull’acqua. Il libro aiuta anche a capire che chi arriva in un posto nuovo ha nostalgia di casa, che «diverso da me» non vuol dire «al contrario», e che quando non si capisce ciò che dicono gli altri, disegni, suoni e compagnia aiutano.





